Zum Jahresübergang

Change of years

Als ich am Montag Vormittag Richtung Bushaltestelle unterwegs war, um mir ein Universal-Netzteil für den Laptop zu besorgen, ging die Sonne hinter dem Hügel auf:

When I was on my way to bus stop on Monday, to get an all-purpose power adapter, the sun rised behind the hill:

2087 Zum Jahresübergang_28.12.2015, 10.04 Uhr_vom Smartphone

2088 10.06 Uhr_vom Smartphone

2089 10.07 Uhr_vom Smartphone

Am Dienstag hab ich das letzte Mal für dieses Jahr gearbeitet. Heute gehe ich still mit mir ins neue Jahr.

Es begegnete mir ein Zitat von C.G. Jung. Das hat mir so gut gefallen, dass ich weiter geforscht und viele Sätze aus seinem Munde gefunden habe, die ich unten mit euch teile. All diese Aussprüche nehme ich aus Erfahrung als zutreffend wahr und empfinde sie als gewachsene Weisheit des Lebens.

An einer Stelle las ich ein Zitat von ihm, das so endet: … but warmth is the vital element for the growing plant and for the soul of the child. Nun, nachdem C.G. Jung als Begründer der analytischen Psychologie gilt, muss ich dennoch davon ausgehen, dass diese seine Prämisse keinen Eingang in die Praktik der analytischen Psychotherapie fand. Aus eigener und der Erfahrung zweier mir nahestehender Personen muss ich sagen, dass dieser Therapieform schon von ihren Rahmenbedingungen her vor allem die warme menschliche Zuwendung fehlt. Gerade jene, die ohne ausreichend warme Zuwendung aufgewachsen sind und die Schäden in sich tragen, werden von so einer Therapie allein wohl kaum heil in der Seele werden können.

On Tuesday I was at work last time in this year. Today I’m going into the new year silent with myself.

I found a quotation from C.G. Jung. I was so pleased by it, that I researched further and found many sentences out of his mouth. I share it with you below. Out of experiences I discern all this sayings as true and feel it as grown wisdom of life.

I found a quotation from him, it ends with: … but warmth is the vital element for the growing plant and for the soul of the child. Because C.G. Jung is deemed to be the father of analytic psychology, I had to assume, that this premiss hadn’t found entrance into practice of analytic psychotherapy. Out of my own and the experience of two people close to me I had to say, this type of therapy is especially missing the warm human care from it’s basic conditions. Those one grown up without enough warm care and carry the damage from it within, were unlikely to be healed in soul with just such a therapy.

Hier die Zitate C.G. Jungs:

Here the quotations of C.G. Jung:

To be normal is the ideal aim of the unsuccessful. / Normal zu sein ist das ideale Ziel der Erfolglosen.

Everything that irritates us about others can lead us to an understanding of ourselves. / Alles was uns an anderen irritiert, kann uns zu einem Verständnis unserer selbst führen.

Your vision will become clear only when you can look into your own heart. Who looks outside, dreams; who looks inside, awakes. / Deine Vision wird erst dann klar werden, wenn du in dein eigenes Herz schauen kannst. Wer auf das Äußere schaut, träumt; wer nach innen schaut, erwacht.

Until you make the unconscious conscious, it will direct your life and you will call it fate. / Bis du das Unbewusste bewusst machst, wird es dein Leben steuern und du wirst es Schicksal nennen.

The shoe that fits one person pinches another; there is no recipe for living that suits all cases. / Der Schuh, der der einen Person passt, zwickt eine andere; es gibt kein Lebensrezept, das für alle Fälle passt.

There is no coming to consciousness without pain. / Es gibt kein Erlangen von Bewusstheit ohne Schmerz.

The meeting of two personalities is like the contact of two chemical substances: If there is any reaction, both are transformed. / Das Treffen zweier Persönlichkeiten ist wie der Kontakt von zwei chemischen Substanzen: Wenn es irgendeine Reaktion gibt, werden beide umgewandelt.

Suffering is not an illness; it is the normal counterpoint to happiness. / Leid ist keine Krankheit; es ist der normale Kontrapunkt zum Glück.

The most intense conflicts, if overcome, leave behind a sense of security and calm that is not easily disturbed. It is just these intense conflicts and their conflagration which are needed to produce valuable and lasting results. / Die erbittertsten Konflikte, wenn überwunden, hinterlassen ein Gefühl von Sicherheit und Gelassenheit. Es sind genau diese intensiven Konflikte und ihr Flächenbrand, die es braucht, um wertvolle und andauernde Resultate hervorzubringen.

We cannot change anything until we accept it. Condemnation does not liberate, it oppresses. / Wir können nichts ändern bis wir es akzeptieren. Verurteilung befreit nicht, sie bedrängt.

What you resist persists. / Wogegen du Widerstand leistest, das verharrt.

It is rewarding to watch patiently the silent happenings in the soul, and the most and the best happens when it is not regulated from outside and from above. / Es lohnt sich geduldig die stillen Geschehnisse in der Seele zu beobachten und am meisten sowie das beste passiert, wenn es nicht von außen oder oberhalb gesteuert wird.

The greatest and most important problems of life are all fundamentally insoluble. They can never be solved but only outgrown. / Die größten und wichtigsten Probleme des Lebens sind alle grundsätzlich unlösbar. Sie können nie gelöst, aber überwunden werden.

Zum Schluss ein paar Fotos von gestern von einem Gast, die typisch sind für den Dezember 2015:

At the end some photos from a guest from yesterday. These are typical for december 2015:

Nebelreste / Leftovers of fog

2090 Nebelreste_30.12.2015, 12.48 Uhr_von Gast

An der Suhre / At the river Suhre

2091 An der Suhre_30.12.2015, 13.56 Uhr_von Gast

Offene Haselkätzchen / Open hazel catkins

2092 Offene Haselkätzchen_30.12.2015, 13.57 Uhr_von Gast

Euch allen ein frohes und gesundes neues Jahr. Und danke für euer Interesse und eure Kommentare. Ich freu mich auf euch auch im neuen Jahr.

I wish a happy and healthy new year to all of you. And thank you for your interest and comments. I’m looking forward to you also in the new year.

Advertisements

4 Gedanken zu „Zum Jahresübergang

Dein Kommentar...

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s